ساخت فعل های منفی در زبان اسپانیایی

در زبان اسپانیایی منفی کردن فعل ها کار ساده ای است به این صورت که قبل از فعل، no نوشته می شود. به عنوان مثال :

متوجه نمی شوم – no entiendo
ندارم – no tengo
نمی دانستند – no sabían
 این کار را نکن – no hagas esto
من را  تنها نگذار – no me dejes solo/a
برایت مهم نیست؟ – ?no te importa¿

در زبان اسپانیایی گاهی وقت ها جمله هایی را مشاهده می کنیم که فعل آن ها  با "no" منفی نشده اند اما در ترجمه به فارسی، فعل ها به صورت منفی ترجمه می شوند:

هیچ کس آنجا نبود   nadie estaba allí
   من هیچ وقت سیگار نمی کشم   yo nunca fumo
   آنها هم نمی آیند   ellos tampoco vendrán

اما چرا بعضی وقت ها فعل بدون no نوشته می شود و حالت منفی دارد؟
در زبان اسپانیایی کلماتی هستند که به خودی خود منفی می باشند. اگر این کلمات قبل از فعل نوشته شوند، دیگر نیازی به استفاده از no نیست. به این کلمات، کلمات منفی (palabras negativas) می گویند.
 

palabras negativas :

nada   هیچ

nadie   هیچ کس

ningún,ninguno/a   هیچ کدام

tampoco   همچنین نه، هم نه

jamás   هیچ وقت، هرگز

nunca   هیچ وقت، هرگز

ni …   نه

مثال ها:

هیچ چیزی متوجه نمی شوم    nada entiendo

الآن چیزی نمی خواهم   nada quiero ahora

هیچ کس در خانه نیست   nadie está en la casa

با هیچ کس صحبت نکرده ام    con nadie he hablado

من هم او را  نمیشناسم    yo tampoco le conozco

دوستانش هم سیگار نمی کشند  sus amigos tampoco fuman

هیچ یک از آنها نمی دانستند    ninguno de ellos sabían

در هیچ کشوری   en ningun país

در هیچ شهری   en ninguna ciudad

هیچ کدام از پسرها در سالن نیستند  ningunos chicos están en la sala

هیچ کدام از دخترها در سالن نیستند  ningunas chicas están en la sala

هرگز این کار را نکن   jamás hagas esto

هیچ وقت من را تنها نگذار   nunca me dejes solo/a

هیچ وقت اتفاق نخواهد افتاد   nunca pasará esto

نه مهم است، نه تاثیر دارد   ni importa, ni afecta

نه درس میخواند، نه کار می کند   ni estudia ni trabaja

فعل تمام جملات بالا را در صورتی که palabras negativas بعد از فعل آورده شود می توان با no منفی نمود. به عنوان مثال :

no entiendo nada
ahora no quiero nada
no está nadie en la casa
no he hablado con nadie