شعر کوتاه انگلیسی به همراه ترجمه فارسی

شعر کوتاه انگلیسی به همراه ترجمه فارسی

در این نوشته به منظور آموزش زبان انگلیسی به شما عزیزان از طریق شعر ، یک شعر کوتاه به زبان انگلیسی را همراه با ترجمه ی آن در زبان فارسی قرار داده ایم. در ادامه این شعر را می خوانیم.

شعر کوتاه

متن انگلیسی شعر

The night is filled with moonlight
There is reflection of whole moon in water
It is like an image of dream
You are sleeping, so is the world
Earth rounds around you
Time is in your hand
Look how your silence
Gave night depth
When u are asleep you seem like a drawing
Of flower, moonlight and smile
Night begins when
You close your eyes

When I embrace you
My body gets full of dreams
The whole world became a lullaby
And places in my embrace
As It is getting darker
From your hands
God gets closer to me

Earth rounds around you
Time is in your hands
Look how your silence
Gave night depth
Home gets filled
From this dreamy image
Look, look
How ruthlessly u are beautiful

 

 

ترجمه فارسی 

شب از مهتاب سر میره
تمام ماه تو آبه
شبیه عکسِ یک رویاست
تو خوابیدی جهان خوابه
زمین دورِ تو می‌گرده
زمان دست تو افتاده
تماشا کن سکوت تو
عجب عمقی به شب داده
تو خواب انگار طرحی از
گل و مهتاب و لبخندی
شب از جایی شروع میشه
که تو چشماتو می‌بندی

تو رو آغوش می‌گیرم
تنم سر ریزه رویا شه
جهان قد یه لالایی
توی آغوش من جا شه
تو رو آغوش می‌گیرم
هوا تاریک‌تر میشه
خدا از دست‌های تو
به من نزدیک تر میشه
زمین دور تو می‌گرده
زمان دست تو افتاده
تماشا کن سکوت تو
عجب عمقی به شب داده
تمام خونه پر میشه
از این تصویر رویایی
تماشا کن، تماشا کن
چه بی‌رحمانه زیبایی

 

امیدواریم از این شعر زیبا لذت برده باشید.

 

1263 بازدید
نظری بدهید

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.