فعل های ser و estar در زبان اسپانیایی
دو فعل ser و estar از مهم ترین فعل های زبان اسپانیایی هستند.
این دو فعل معادل to be در انگلیسی می باشند.
دقت کنید که چگونه دو جمله ی زیر در زبان انگلیسی می توانند معناهای متفاوت داشته باشند.
.The apple is green
این سیب نرسیده است.
.The apple is green
رنگ این سیب سبز است.
مورد اول در مورد شرایط و وضعیت سیب صحبت می کند. این سیب سبز است، چون هنوز نرسیده است. وقتی که شرایط سیب عوض شود سیب خواهد رسید. اون مدت زیادی سبز نخواهد ماند و خواهد رسید.
مورد دوم درباره ی یک ویژگی ذاتی سیب صحبت می کند. رنگ سیب سبز است. این سیب خاص، حتی بعد از رسیدن نیز سبز باقی خواهد ماند.
در اسپانیایی فعلهای متفاوتی بسته به اینکه سخنران در مورد شرایط (وضعیت) یا در مورد کیفیت ذاتی یک چیز صحبت می کند، وجود دارند.
.La manzana está verde
سیب سبز است (سیب نرسیده است)….در مورد شرایط سیب صحبت می کند.
.La manzana es verde
سیب سبز است … در مورد یک ویژگی ذاتی سیب صحبت می کند(رنگ سیب)
توجه کنید که چگونه صفت verde معنی جمله را عوض می کند، که البته بستگی به استفاده از ser و estar دارد.
.La manzana está verde
verde = unripe شرایط و وضعیت سیب
.La manzana es verde
verde = color Green یک ویژگی ذاتی سیب
برای اینکه در مورد شرایط و وضعیت یک چیز صحبت کنیم از estar استفاده می کنیم. estar یک فعل بی قاعده است بنابراین باید صرف آن را حفظ کنید.
estar
estoy
estás
está
estamos
estáis
están
برای اینکه در مورد ویژگی ذاتی یک چیز صحبت کنیم از فعل ser استفاده میکنیم. Ser همچنین یک فعل بی قاعده است و صرف آن باید حفظ شود:
ser
soy
eres
es
somos
sois
son
اگر در مورد what something صحبت می کنید از فعل ser استفاده کنید. اگر درباره ی how something صحبت میکنید از فعل estar استفاده کنید.
?What is she like
.She is quiet
:ser
.Ella es callada
?How is she acting
.She is being quiet
:estar
.Ella está callada
تفاوت ser و estar
ماهیت یک چیز ser، یا وضعیت یک چیز estar است. برای افراد غیر بومی (افراد غیر از کشورهای اسپانیایی زبان) تشخیص اینکه چه زمانی از هر کدام از این دو فعل استفاده کنند اغلب مشکل است. بنابراین حداقل این کار را می توانیم انجام دهیم که موارد استفاده ی هر کدام از این دو فعل را بدانیم. قواعد امروز موارد استفاده از فعل ser را نشان می دهد.
از ser برای بیان ساعت، روز و تاریخ استفاده می شود:
hour, day, and date
?¿Qué hora es
ساعت چنده؟
.Son las dos
ساعت ۲ است
?¿Qué día es hoy
امروز چندشنبه است؟
.Hoy es lunes
امروز دوشنبه است.
?¿Qué fecha es hoy
امروز چندمه؟
.Es el cinco de mayo
پنجم ماه می است.
از ser برای بیان محل تولد به کار میرود:
.place of origin
?¿De dónde eres tú
تو کجایی هستی؟
.Soy de Colombia
از کلمبیا هستم.
از ser برای بیان اشتغال به کار میرود:
?¿Cuál es tu trabajo
چیکار میکنی؟ شغلت چیه؟
Soy carpintero
نجار هستم.
از ser برای بیان ملیت استفاده می شود:
?¿Es ella puertorriqueña
آیا او از پورتوریکو است؟
.No, es guatemalteca
نه، او از گوآتمالا است.
از ser برای بیان وابستگی های مذهبی و سیاسی استفاده می شود:
.religious or political affiliation
.¿Son los García bautistas? No, son católicos
?¿Es el gobierno socialista
آیا او سوسیالیست است؟
.No, es comunista
نه کمونیست است.
از ser برای بیان مواد اولیه که یک چیز از آن ساخته شده است استفاده می شود:
?¿De qué material es la mesa
این میز از چه چیزی ساخته شده است؟
.Es de madera
از چوب ساخته شده است.
از ser برای بیان مالکیت استفاده می شود:
?¿De quién es la pluma
آن مداد چه کسی هست؟
.Es de Emilio
از امیلیو است.
از ser برای بیان روابط بین یک شخص با دیگری مورد استفاده قرار می گیرد:
?¿Quién es Rogelio
روخلیو کیه؟
.Es el esposo de Marta
او همسر مارتا است.
از ser برای بیان کردن بعضی از عبارت های غیر شخصی خاص استفاده می شود:
.Es importante practicar cada día
.It’s important to practice every day
.Es necesario hablar mucho
.It’s necessary to speak a lot
از ser برای بیان اینکه یک اتفاق کجا رخ داده است استفاده می شود:
.La película es en el cine
.The movie is at the theatre
.La fiesta es en el club Fantástico
.The party is in the Fantastic Club
از ser همراه با صفات برای بیان ویژگی های ذاتی و اساسی به کار می رود:
.Miguel es un hombre sincero
میگوئل یک مرد بی ریا است.
.También es guapo
او همچنین خوش قیافه است.
موارد استفاده ser
بیایید یکبار دیگر با هم مرور کنیم، ser برای موارد زیر استفاده می شود:
۱) ساعت، روز و تاریخ
۲) محل تولد
۳) شغل
۴) ملیت
۵) وابستگی های سیاسی و مذهبی
۶) متریالی که یک چیز از آنها ساخته شده است.
۷) مالکیت
۸) رابطه ی یک فرد با دیگری (ارتباطات خویشاوندی)
۹) عبارات غیرشخصی خاص
۱۰) محل رویداد یک اتفاق
۱۱) ویژگی های ذاتی
