نمایش مطالب در رابطه با موضوع: {هندی}

بیان مالکیت در زبان هندی

بیان مالکیت در زبان هندی

در زبان هندی بیان مالکیت با  به کارگیری Mera، Meri و Mere (مال من، متعلق به من، … من) انجام می شود. برای اینکه بدانیم کجا، چطور و به چه دلیل از این کلمات باید استفاده کنیم به مثال‌های زیر توجه کنید.

بیان مالکیت

ادامه مطلب ...
3206 بازدید

جملات فوق العاده کاربردی در زبان هندی

جملات فوق العاده کاربردی در زبان هندی

در این آموزش جملاتی را که  فوق العاده در مکالمات هندی به کار برده می شوند برای آموزش زبان هندی به علاقمندان این زبان قرار داده ایم.

زبان هندی

 

سلام : Namaste و یا Namaskar

بصورت مقابل خوانده می‌شه: نَمَسته و یا نَمَسکَر

 

ادامه مطلب ...
22262 بازدید

آموزش زمان مضارع در زبان هندی

آموزش زمان مضارع در زبان هندی

در این مطلب قصد داریم تا افعال زمان مضارع یا حال را در زبان هندی را به همراه مثال برای درک بهتر آموزش دهیم.

زمان مضارع

افعال زمان مضارع مفرد:

 

من هستم:Main Hoon

تو هستی:Tu Hai

او هست:Woh Hai

افعال زمان مضارع جمع:

ما هستیم:Hum Hain

شما هستید:Tum Ho

آن‌ها هستند:Woh Hain

ادامه مطلب ...
7407 بازدید

به کار بردن صفات در زبان هندی

بخش دوم آموزش به کار بردن صفات در زبان هندی

در ادامه‌ی آموزش قبل مبحث صفات و برخی توضیحات تکمیلی مربوط به به کارگیری صفات را بیان می کنیم.

هنگامی که در زبان هندی قصد داریم رنگی را به یک اسم به عنوان صفت نسبت دهیم به چند نکته باید توجه کنیم.ابتدا با چند رنگ در زیر آشنا می‌شویم:

 

کالا : Kaalaa : سیاه، مشکی
هَرا : Haraa : سبز
نیلا : Nilaa : آبی، نیلی
لال : Laal : قرمز، سرخ
سَفِد : Safed : سفید

و

چَشما : Chashmaa : عینک

گُدا : Godaa : اسب نر

ادامه مطلب ...
2399 بازدید

آموزش به کار بردن صفات در زبان هندی

آموزش به کار بردن صفات در زبان هندی

در زبان هندی صفات قبل از اسم قرار می‌گیرند و اسم را توصیف می‌کنند. اکثر صفات تابع اسم هستند و بر مبنای آن تغییر می‌کنند. یعنی مطابق اسم به حالت‌های مذکر، مؤنث، مفرد و جمع ظاهر می‌شوند. با این وجود این قانون کلی نیست و تمامی صفات قابل تطبیق و تغییر با اسمی که همراهشان می‌آید، نیستند.

 

صفات در زبان هندی

 

پِهلا : Pehlaa : اولین، قبل، قبلی

فرم بالا فرم مذکر است. فرم مؤنث به صورت Pehli خواهد بود.

مثال:

.Pehlaa ped

پِهلا پِد.
اولین درخت / درخت قبلی

.Pehli gaadi

پِهلی گادی.
اولین ماشین / ماشین قبلی

دووسرا : Doosraa : دومین، بعدی

مثال:

.Doosraa ladkaa

دووسرا لَدکا.
دومین پسر / پسر بعدی

.Doosri ladki

دووسری لَدکی.
دومین دختر / دختر بعدی

.Doosre ladke

دووسرِ لَدکِ.
پسران دوم / پسرهای بعدی

.Badaa ped

بَدا پِد.
درختِ بزرگ.

.Chotaa ped

چُتا پِد.
درختِ کوچک.

.Badi gaadi

بَدی گادی.
ماشین بزرگ.

.Choti gaadi

چُتی گادی.
ماشین کوچک.

.Chote ladke

چُتِ لَدکِ.
پسرهای کوچک.

.Choti ladkiyaa

چُتی لَدکیا.
دختران کوچک.

.Badi ladkiyaa

بَدی لَدکیا.
دختران بزرگ.

در مثال‌های فوق دیدیم که صفات خود را با اسامی تطبیق دادند.
حالا دو نمونه از صفات که قابل تغییر نیستند را با هم بررسی می‌کنیم.

باسی : Baasi : مانده، بیات

.Baasi khaanaa

باسی خانا.
غذای مانده و بیات.

دقت کنید khaanaa مفرد است، و baasi به معنی «مانده» و «بیات» حالتی مؤنث گونه دارد. ولی با این حالت به عنوان «صفت» برای khaanaa بیان شده است.
به مثال بعدی دقت کنید که حالت جمع مثال فوق است:

Baasi khaane.

باسی خانِ.
غذاهای بیات و مانده.

دیدید که با وجود جمع بودن khaane صفت به کار رفته همان حالتی است که برای khaanaa به کار برده شد. یعنی baasi برای تمامی حالات کاربرد دارد و قابل تغییر نیست.

مثال‌های دیگر:

.Kam paani

کَم پانی.
آب کم.

.Zyaadaa paani

زیادا پانی.
آب زیاد.

.Bahut kam paani

بُهُت کَم پانی.
آب بسیار کم.

.Bahut zyaadaa paani

بُهُت زیادا پانی.
آب بسیار زیاد.

ادامه مطلب ...
902 بازدید

آموزش حروف اضافه در زبان هندی

حروف اضافه در زبان هندی

در این آموزش به «حروف اضافه» در زبان هندی خواهیم پرداخت و با معرفی برخی از حروف اضافه‌ی پرکاربرد و بیان مثال‌هایی این بخش را خاتمه خواهیم داد.

نکته: در زبان هندی «حروف اضافه» بعد از «اسم» قرار می‌گیرند.

در زیر به لیستی از حروف اضافه که معمولاً با آنها بیش‌تر برخورد خواهیم داشت اشاره خواهیم کرد.

 

مِ : Mein : در

مثال:

Tehran mein

تِهران مِ

در تهران

.Main Tehran mein hoon

مِ تِهران مِ هوو.

من در تهران هستم.

.Ranbir bistar mein hai

رَنبیر بیستَر مِ هِ.

رانبیر در رختخواب هست.

پَر : Par : رو، بالا

مثال:

.Mez par

مِز پَر.

روی میز.

.Billi mez par hai

بیلّی مِز پَر هِ.

گربه روی میز است.

.Qalam kursi par hai

قَلَم کورسی پَر هِ.

قلم(خودکار) روی صندلی است.

سه : Se : از، به، با

مثال:

.Paris se

پاریس سه.

از پاریس.

.Main Paris se hoon

مِ پاریس سه هوو.

من از پاریس هستم. (من اهل پاریس هستم)

.Meena Delhi se aa rahi hai

مینا دیلّی سه آ رَهی هِ.

مینا داره از دهلی میاد. (مینا در حال آمدن از دهلی است)

پیچه : Piche : پشت، عقب

مثال:

.Gaadi ke piche

گادی کِ پیچه.

پشتِ اتومبیل.

.Kareena gaadi ke piche hai

کارینا گادی کِ پیچه هِ.

کارینا پشت اتومبیل است.

.Kareena gaadi ke piche bethi hai

کارینا گادی کِ پیچه بِتهی هِ.

کارینا پشت اتومبیل نشسته است.

آگه : Aage : جلو، پیش

مثال:

.Gaadi ke aage

گادی کِ آگه.

جلوی اتومبیل.

.Kareena gaadi ke aage hai

کارینا گادی کِ آگه هِ.

کارینا جلوی اتومبیل است.

.Kareena gaadi ke aage bethi hai

کارینا گادی کِ آگه بِتهی هِ.

کارینا جلوی اتومبیل نشسته است.

حروف اضافه از مواردی که در بالا ذکر شدند، بسیار بیش‌تر هستند و تنها قصدمان در این بخش اشاره به نحوه‌ی استفاده از حروف اضافه بود. به همین دلیل در زیر لیستی از «حروف اضافه» را برای شما انتخاب کرده‌ایم. ولی بدانید حروف اضافه بیش از تعدادی است که در مثال‌های فوق و گزینه‌های انتخاب شده در زیر مشاهده می‌کنید و اگر با موارد جدیدتری مواجه شدید به هیچ وجه تعجب نکنید.

که اوپَر : Ke Upar : فوق، بالا، روی

که باد : Ke Baad : بعد

که بیچ : Ke Bich : بین، وسط، میان

جَیسا : Jaisaa : مثل، مانند

سه پِهله : Se Pehle : قبل از، پیش از

که نیچه : Ke Niche : پایین، زیر، پایین‌تر، زیرتر

که پاس : Ke Paas : کنار، نزد، نزدیک

سه دور : Se Dur : دور از

که سامنه : Ke Saamne : مقابل ، روبرو، رو در رو، جلو

که لیه : Ke Liye : برای

کُ : Ko : برای، متعلق به

تَک : Tak : تا

ادامه مطلب ...
1810 بازدید

بررسی کلمه های پرسشی در زبان هندی با ذکر مثال برای آن ها

آموزش کلمه های پرسشی در زبان هندی

در این پست آموزشی به درخواست یکی از عزیزان به آموزش کلمه های پرسشی در زبان هندی می پردازیم. همچنین نحوه‌ی پرسشی کردن جملات و عبارات را بیان می نماییم و با کلمات‌ کلیدیKyaa، Kaun ،Kab آشنا می‌شویم .

 

کلمه پرسشی

کلمه کلیدی Kyaa

 

کیا : Kyaa : چه، آیا

 

کلمه‌ی کلیدی Kyaa یکی از کلمات پر کاربرد برای سوالی کردن جملات است. به مثال زیر توجه کنید.

 

.Aapkaa naam pooja hai

آپ‌کا نام پوجا هِ.

اسم شما پوجا هست.

 

حالا عبارت فوق را به دو صورت سؤالی می‌کنم:

 

۱) آیا اسم شما پوجاست؟

?Kyaa aapkaa naam pooja hai

کیا آپ‌کا نام پوجا هِ؟

 

۲) اسم شما چیست؟

?Aapkaa naam kyaa hai

آپ‌کا نام کیا هِ؟

 

در دو مثال فوق دیدید که به وسیله‌ی Kyaa به راحتی جمله، حالت پرسشی پیدا کرد.

 

 

سِب : Seb : سیب

 

مثال:

 

.Ye seb hai

یه سِب هِ.

این سیب است.

 

حالت پرسشی عبارت فوق:

?Ye kyaa hai

یه کیا هِ؟

این چیست؟

 

 

?Kyaa ye seb hai

کیا یه سِب هِ؟

آیا این سیب است؟

 

 

مثال:

 

.Tum biryaani khaaoge

توم بیریانی خائُگِ.

توم بریانی خواهی خورد.

 

حالت پرسشی:

?Tum kyaa khaaoge

توم کیا خائُگِ؟

تو چه خواهی خورد؟

 

?Kyaa tum biryaani khaaoge

کیا توم بیریانی خائُگِ؟

 

آیا تو بریانی خواهی خورد؟

 

کلمه کلیدی Kaun

 

کُون/ کُن : Kaun : چه کسی(کی)

 

مثال:

 

?Tum kaun ho

توم کُون هُ؟

تو چه کسی(کی) هستی؟

 

?Aap kaun hain

آپ کُون هه؟

شما چه کسی(کی) هستید؟

 

?Main kaun hoon

مِ کُون هوو؟

من چه کسی هستم؟(من کی‌ام؟)

 

?Woh kaun hai

وُه کُون هِ؟

او کیست؟

 

?Kareena kaun hai

کارینا کُون هِ؟

کارینا کیست؟

 

?Meraa dost kaun hai

مِرا دُست کُون هِ؟

دوست من کیه؟

 

?Ajay kaa dost kaun hai

آجِی کا دُست کُون هِ؟

دوست آجی کیه؟

 

?Kaun aa rahaa hai

کُون آ رها هِ؟

چه کسی داره میاد؟ (مذکر)

 

?Kaun jaa rahi hai

کُون جا رهی هِ؟

چه کسی داره می‌ره؟ (مؤنث)

 

?Kaun aayaa

کُون آیا؟

چه کسی آمد؟

 

?Kaun gayaa

کُون گَیا؟

چه کسی رفت؟

 

?Kaun so rahaa hai

کُون سُ رها هِ؟

چه کسی خوابیده؟

 

?Kal kaun aayegaa

کَل کُون آیِگا؟

فردا چه کسی می‌آید؟(خواهد آمد)

 

?Kal kaun jaayegaa

کَل کُون جایِگا؟

فردا چه کسی می‌رود؟(خواهد رفت)

 

?Hindi kaun sunegaa

هیندی کُون سونِگا؟

چه کسی هندی گوش می‌دهد؟(خواهد داد)

 

کلمه کلیدی Kab

 

کَب : Kab : چه موقع، چه وقت، کی

کَها(ن) : Kahaan : کجا

 

نکته: در عبارت Kahaa با تلفظ «کَها(ن)» حرف «ن» گنگ تلفظ می‌شود. به همین دلیل من حرف «ن» را داخل پرانتز قرار دادم و در نمایش لاتین آن را به صورت Kahaa خواهم نوشت و در نمایش فارسی آن را به صورت «کها» یا «کها(ن)» استفاده خواهم کرد.

 

حالا در زیر به مثال‌هایی حاوی کلمه‌ی پرسشی Kab اشاره می‌کنیم:

 

?Holi kab hai

هُلی کَب هِ؟

هولی(جشن هولی) چه موقع هست؟

 

چوتّی : Chutti : تعطیل، تعطیلی

شادی: Shaadi : عروسی، ازدواج

 

?Chutti kab hai

چوتّی کَب هِ؟

تعطیلی چه موقع هست؟

 

?Shaadi kab hai

شادی کَب هِ؟

عروسی چه موقع هست؟

 

?Tum ghar kab aate ho

توم گَر کَب آته هُ؟

تو چه موقع به خانه می‌آیی؟

 

نکته: ممکن است در مثال‌های بالا کلمه‌ی Kab جابجا شود و باید دقت کنید که به طور کلی بار معنایی یکسان خواهد بود و جمله‌ی مورد نظر صحیح است. مثلاً حالات زیر مثال‌های فوق هستند که Kab را در آن‌ها جابجا کرده‌ایم، ولی به طور کلی معنی یکسانی داریم:

 

?Kab holi hai

?Kab chutti hai

?Kab shaadi hai

?Kab tum ghar aate ho

?Tum kab ghar aate ho

 

 

مثال‌هایی حاوی کلمه‌ی پرسشی Kahaa:

 

?Aap kahaa hain

آپ کَها هه؟

شما کجا هستید؟

 

?Tum kahaa ho

توم کَها هُ؟

تو کجایی؟

 

?Main kahaa hoon

مِ کَها هوو؟

من کجا هستم؟

 

?Tum kahaa jaa rahaa ho

توم کَها جا رَها هُ؟

تو داری کجا می‌ری؟

 

?Delhi kahaa hai

دیلّی کَها هِ؟

دهلی کجاست؟

 

نکته: برای کلمه‌ی پرسشی Kahaa هم مانند کلمه‌ی پرسشی قبل، ممکن است جابجایی‌هایی مشاهده کنید که به صورت کلی صحیح است و بار معنایی یکسانی را می‌رساند. در زیر مثال‌های بالا را با حالت دیگری نمایش می‌دهم که معنای یکسانی را می‌رسانند:

 

?Kahaa hain aap

?Kahaa ho tum

?Kahaa hoon main

?Kahaa tum jaa rahaa ho

?Kahaa hai Delhi

 

 

امیدوارم این آموزش برای شما مفید واقع شده باشد.

از همراهی شما متشکریم.

ادامه مطلب ...
5523 بازدید

لغت نامه و دیکشنری هندی به انگلیسی

دیکشنری هندی به انگلیسی

لغتنامه سفری انگلیسی به هندی برای سفر به هند

English – Hindi Dictionary 2.0.1

برای اندروید

برای جاوا

این مجموعه یک دیکشنری هندی به انگلیسی می باشد و قابل نصب بر روی همه سیستم عامل های  گوشی های اندروید  باشد . به کمک این نرم افزار می توانید با فرهنگ لغات و اصطلاحات زبان هندی آشنا شوید .به کمک این دیکشنری شما خواهید توانست با کلمات و اصطلاحات و مکالمات روزمره مردم هند آشنا شوید . چنانچه قصد سفر به هند را دارید این دیکشنری را حتما در داخل موبایل خود نصب کنید .

توسط  این لینک شما می توانید نسخه جاوا برای این دیکشنری را نیز دریافت کنید 

ادامه مطلب ...
3700 بازدید

آموزش زبان هندی رزتا استون

اموزش زبان هندي

Language Learning Hindi Levels 1-2-3 for Rosetta Stone + Audio Companion

آموزش زبان هندی رزتا استون همراه فایلهای صوتی

زبان هندي يكي از زبان هايي است كه در سطح جهان مورد يادگيري قرار مي گيرد.شما نيز اگر در جستجوي منبعي براي يادگيري و يا پيشرفت در يادگيري اين زبان هستيد مي توانيد از آموزش زبان هندی رزتا استون كمك بگيريد.

با استفاده از این نرم افزار، زبان هندی را به همان صورتی که زبان مادری خود را فرا گرفته‌اید، خواهید آموخت: بدون نیاز به ترجمه و یا حتی زحمت به خاطرسپاری لغات و دستور زبان. استفاده از گوینده‌های هندی (native)، تصاویر واقعی، قابلیت تشخیص صدای کاربر و مقایسه با تلفظ اصلی و محیطی کاملاً تعاملی این امکان را برای شما فراهم می‌آورد که زبان هندی را به طور «طبیعی» فرا بگیرید.
این مجموعه نیازی به تعریف ندارد. این مجموعه تا حدی برگزیده است که سربازان آمریکایی برای جنگ در عراق از زبان عربی آن برای آموزش استفاده کردند.این نرم افزار تا کنون با موفقیت در مدارس بسیاری از کشورهای جهان به کار گرفته شده است و حتی سازمانهای بزرگی چون سازمان فضایی ناسا و ارتش آمریکا (جهت زبانهای غیر انگلیسی) از این نرم افزار بهره بره‌اند.
این مجموعه شامل نرم افزار اصلی به همراه زبان هندی در ۳ سطح و فایلهای صوتی می باشد.
به این نکته توجه داشته باشید که هر مجموعه زبان در سایت منبع به قیمت ۶۰۰-۷۰۰ دلار بفروش می رسد.
(Rosetta Stone دریچه ای رو به جهان)

 

ادامه مطلب ...
5813 بازدید

جملات کلیدی زبان هندی همراه تلفظ

آموزش جملات کلیدی زبان هندی همراه تلفظ

در اين آموزش به مرور حروف اضافه و جملات کلیدی زبان هندی همراه تلفظ انها پرداخته شده كه اميد مي رود مورد استفاده و يادگيري و همچنين در تقويت اين زبان موثر واقع شود.

حروف اضافه:

حروف اضافه : سمبنده سوچك
روي : پر
عقب , پشت : پيچه
به غير از : ايسكي علاوه
در كنار : اندر , پاس مه, ساتمه
ز ميان , از وسط : بيچ سه, مدهيه سه
در طول مدت : لمباي مه سمي مه
در تو , توي : اندر , مه
با : ساته
بعد از : بعد مه
به سوي , به : كه كو كي طرف
نزديك , پهلوي : پاس مه
زير : نيچه
روي : اوپر
بالا: اوپر
از : سه
دربرابر , در مقابل : كي مقابله
تا : تك
ميان : بيچ مه
براي : كه ليه
قبل از : پهل يسه
مقابل : آمنه سامنه
تا حالا : ابهي تك
سپس , پس از آن : بعد مه
اما : مگر , ليكن
شايد : شايد
هيچكس : كويي بهي
ن(علامت منفي كه همراه فعل مي آيد) : ناكارات مك
بيشتر نه : اديك نهي
هيچ , هيچي : كوچ نهي
هنوز : ابهي
هرگز : كبهي نهي
حالا : ابهي
يا : اور
همچنين : ايس طرح
فقط : كيول
به زودي : جلدي هي
هميشه : هميشه , سديو
خيلي : بهوت

 

ادامه مطلب ...
38109 بازدید

آموزش قواعد زبان هندی

اموزش برخي قواعد زبان هندی

در اين اموزش كه آموزش قواعد زبان هندی زمان ها قسمت يك نام دارد به شما در يادگيري قواعد زبان هندی كمك مي كند.

زمان حال فعل«हुना»:

 

مفرد:                       جمع:

हुं=هون=هستم.              हैं=هِـین=هستیم.

है=هِـی=هستی.             हो،हैं=هُ،هِـین=هستید.

है=هِـی=هست.              हैं=هِـین=هستیم.

 

نکته:هرگاه که این«»روی حرفی قرار گرفت،طوری باید تلفظ کنید که به صورت «ه،ـِ»شنیده شود:

है=هِ=هستی.

 

زمان گذشته ی فعل«हुना»:

 

مفرد:                                   جمع:

था=تا=بودم.                 थे=«ته،تِ»،تی=بودیم.

था=تا=بودی.               थे=«ته،تِ»،تی=بودید.

था=تا=بود.                 थे=«ته،تِ»،تی=بودند.

ضمایر فاعلی،ملکی و مفعولی در زبان هندی

नाम=نام=اسم،نام. तारीख़=تاریخ=تاریخ. तनखाह=تَـنکاه=پرداختن.

घर=گِـهَـر=خانه. मनुष्य=مَـنوشیا=مرد،آدم. बन्दोबस्त=بَـندُبَـست=نظم.

देश=دِش=کشور. आदमी=آدَمیی=مرد،آدم. ताला=تالا=قفل.

मुल्क=مولک=کشور. दुकान=دوکان=مغازه. चाबी=چابیی=کلید.

रास्ता=راستا=خیابان. बाज़ार=بازار=بازار. हिसाब=هیساب=حساب بانکی.

सड़क=سَـرَک=خیابان. सोग=لُـق=مردم. गाँव=قانو=دهکده.

तिथि=تیتهی=تاریخ. पगार=پاگار=پرداختن. ग्राम=گِـرام=دهکده.

गाँववाला=قانو والا=اهل دهکده. ठीक=تِـهییک=درست،صحیح.

ادامه مطلب ...
3292 بازدید

کلمات و جملات کلیدی زبان هندی

يادگيري کلمات و جملات کلیدی زبان هندی

در اين اموزش بيشتر در مورد کلمات و جملات کلیدی زبان هندی صحبت شده و اين اموزش در زمينه کلمات و جملات کلیدی زبان هندی مي تواند به شما در يادگيري اين زبان كمك كند.

برخی کلمات پرکاربرد در زبان هندی

बात:بات:کلمه،موضوع،حرف،مشکل.

आशा:آشا:امیدواری.

याद:یاد:به خاطر آوردن.

मालूम:مالوم:دانستن.

पसन्द:پَـسَـند:خوشایند.

कि:کی:که(حرف ربط).

धीरे:دِهـیـیـره:آهسته.

रोकना:رُکـنا:ایستادن،نگهداشتن.

घुमाना:قومانا:برگرداندن.

घुमाओ:قومااُ:برگردون.

रोको:رُکُ:نگهدار.

दाएं:دااِن:راست.

बाएं:بااِن:چپ.

 

نکته:حروف صداداری مانند«»درآخر جمله هم مییایند.

क्याबातहै:کییابات هه«هِـی»:مشکل چیست؟،موضوع چیست؟.

मुझेआशाहै:موجه آشا هه«هِـی»:من امیدوارم.

मुझेयादहै:موجه یاد هه«هِـی»: من به خاطردارم.

गाड़ीचलाओ:گاریی چالااُ:ماشین رو برون.

सीधेआगेजाओ:سییده آقه جااُ:مستقیم برو.

किसतरफ़:کیس تَـرَف:کدام طرف؟

दरवाज़ामतखोलो:دَروازا مَـت کُـلُ:در رو باز نکن.

बाहरमतजाओ:باهَـر مَـت جااُ:بیرون نرو.

इसबक्समेंक्याहै:ایس بَـکس مِـن کییا هه«هِـی»: داخل این جعبه چیست؟.

तुम्हाराघरकहाँहै:تومهارا گِـهَـر کاهان هه«هِـی»:خانه ی شما کجاست؟.

 

نکته:از جلسه ی بعد میخوام تمام قواعدی رو که تا این لحظه یاد گرفتیم رو به اجرا در بیارم،

چون میخوام ببینم که پیشرفت مون چقدر بوده.

 

نکته:هرگاه که حرف«»بعد از حرف دیگری بیاید،حرف اول به حرف بعدی میچسبد و به غیر از

«»یک صدای «ی»دیگر هم به انها اضافه میشود:क्या=کییا.این کلمه استثناء است،در خوندن و

نوشتن:गया=قایا=رفت.

 

ادامه مطلب ...
2660 بازدید