نمایش مطالب در رابطه با موضوع: {آموزش زبان ايتاليايي}

متن آهنگ زیبای زمزمه ی دریا به زبان ایتالیایی همراه با ترجمه

متن ترانه ی ایتالیایی Insieme a te به همراه ترجمه آن

متن ترانه ی ایتالیایی Insieme a te به همراه  ترجمه آن

در این نوشته به منظور یادگیری و تقویت هرچه بهتر زبان ایتالیایی متن   ترانهزیبای Insieme a te را به همراه ترجمه ی آن قرار داده ایم. امیدواریم از این ترانه لذت ببرید.

ترانه ایتالیایی

Insieme a te

همراه با تو

Seguo il percorso del vento

Mi toglie il respiro pensare un po' a te

Che ancora a dispetto del tempo cammini con me

Noi siamo stati due amanti due amici due complici due buone idee

Navigatori due vele nell' eternità

Vago nell' anima tua ma senza fermarmi perché vuoi così

Non vuoi che rinunci alla mia soltanto perché tu sei qui

Dimmi chi sei, che strada farai

So che la stessa che m'inventerei per noi

 

Insieme a te

giorno per giorno

camminerò estate e inverno

più non avrò sete nell' anima

perché tu sei d'acqua e di musica

di fuoco e d'estasi

di verità, di fantasia

senza rimpianti

la via dei canti io seguirò

 

Sento il passagio del tempo e vivo contento di quello che ho

con gli occhi della memoria ti accarezzerò

ma tu sei futuro e radici e quello che dici mi mostra la via

il canto da il nome alla terra che percorrerò

dimmi chi sei è come farò

per ritrovarmi quando non sarai con me

 

Insieme a te

giorno per giorno

camminerò estate e inverno

più non avrò sete nell' anima

perché tu sei d'acqua e di musica

di fuoco e d'estasi

di verità, di fantasia

di libertà e di poesia

imparerò saprò chi sei

senza ripianti

la via dei canti io seguirò

 

من در پي ردپاي باد

مي گذشتم

نفسم تنگ مي شد وقتي

ياد تو

مرا با خود ميبرد

مي خواستيم

وراي زمان خويش زندگي كنيم

همچون عاشقاني دلداده، دوست و همراهي براي ابد

مانند دو قايقران، دو شمع كه

در بينهايت بي كران

در اعماق روح مي سوزد و

مسير حيات را روشن مي كنند

من در پي ات بودم

بي درنگ

چون ميدانستم تو كه هستي

بر روي كدام زمين قدم برميداري

و ميدانستم اگر تو نباشي، عشق معنا نخواهد داشت

 

من به تو نزديك ميشدم،  در گذر از روزها

زمستان هاي سرد و تابستانها

روحم را تشنه نميساخت

چون تو را ميديدم كه

آب و موسيقي بودي

آتش و سوزانندگي

تو واقعيت و رويايي

تو هماني

كه در پي وجودت

هزاران سرود آواز سر داده

و من

 

در مسير تو، زمان و زندگي را چنان مسرور گذارنده ام.

گويا همين ديروز بود

كه تو را براي آينده ات، براي ريشه گرفتن در سرزميني ديگر بدرقه كردم

قسم به نام همان سرزميني كه دوست ميداشتميش

با من بگو

تو الان كه هستي؟

بر كدامين زمين راه ميروي؟

با من بگو

اگر تو نيستي، من دست از اين عشق برميدارم

كاش ميدانستي

 

من چقدر به تو نزديك بودم، روزي بعد از روز دگر

زمستان هاي سوزان و تابستان ها

هيچ كدام مرا، روحم را، عطش نداده اند

چون تو برايم همانند آب بودي، شايد آواز

تو آتش و نيروي حياتم بودي

واقعيت

و

رويا

تو برايم

آزادي

تو

خود شعر

تو

خود دانستن بودي

به من بياموز

تو اكنون كه هستي؟

قدم بر روي كدامين خاك ميگذاري؟

با نگاه توست

كه حيات به حركت ميافتد

ادامه مطلب ...
1785 بازدید

آهنگ ایتالیایی زیبای Parla con me به همراه ترجمه

آهنگ ایتالیایی زیبای Parla con me به همراه ترجمه

در این نوشته به منظور یادگیری و تقویت هرچه بهتر زبان ایتالیایی آهنگ زیبای Parla con me را به همراه ترجمه ی آن قرار داده ایم. امیدواریم از آن لذت ببرید.
آهنگ ایتالیایی

Parla con me
با من سخن بگو

Ma dove guardano ormai
quegli occhi spenti che hai?
Cos'è quel buio che li attraversa?
Hai tutta l'aria di chi
da un po' di tempo oramai
ha dato la sua anima per dispersa.
Non si uccide un dolore
anestetizzando il cuore
c'è una cosa che invece puoi fare
se vuoi, se vuoi, se vuoi…
 اکنون به کجا می نگرند
چشمان تهی از زندگی تو؟
اندوه درون چشمانت از چیست؟
نگاهت همانند کسی است
که مدتی
روحش را گم کرده است
همانند کسی که نمی تواند از میان بردارد
رنجی که قلبش را پریشان کرده
اما می توانی کاری کنی
اگر بخواهی
اگر بخواهی
اگر بخواهی

ادامه مطلب ...
1720 بازدید

آموزش اعداد در زبان های مختلف

آموزش اعداد در زبان های مختلف

در این آموزش قصد داریم تا اعداد را در زبان های انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، ایتالیایی، آلمانی بیان نماییم. در آموزش های پیشین در بخش زبان کره ای نیز اعداد در این زبان آموزش داده شده است که می توانید به این بخش مراجعه کنید.

اعداد

  Null = Zero = Zéro = Cero = Zero = صفر

 Eins = Uno = Un = Uno = One = یک

 Zwei = Due = Deux = Dos = Two = دو

 Drei = Drei = Tre = Trois = Tres = Three = سه

 Vier = Quattro = Trois = Cuatro = Four = چهار

 Fünf = Cinque = Cinq = Cinco = Five = پنج

 Sechs = Sei = Six = Seis = Six =شش

 Sieben = Sette = Sept = Siete = Seven = هفت

 Acht = Otto = Huit = Ocho = Eight = هشت

 Neun = Nove = Neuf = Nueve = Nine =نه

 Zehn = Dieci = Dix = Diez = Ten = ده

 Elf = Undici = Onze = Once = Eleven = یازده

  Zwölf = Dodici = Douze = Doce = Twelve = دوازده

  Dreizehn = Tredici = Treize = Trece = Thirteen = سیزده

 Vierzehn = Quattordici = Quatorze = Catorce = Fourteen = چهارده

 Fünfzehn = Quindici = Quinze = Quince = Fifteen = پانزده

 Sechzeh =  Sedici = Seize = Diecisei =  Sixteen = شانزده

 Siebzehn = Diciassette = Dix-sept = Diecisiete = Seventeen = هفده

Achtzehn= Diciotto= Dix-huit = Dieciocho =Eighteen=هجده

 Neunzehn= Diciannove= Dix-neuf= Diecinueve =Nineteen=نوزده

Zwanzig=Venti =Vingt= Veinte=Twenty =بیست

Dreißig= Trenta=Trente= Treinta=Thirty=سی

 Vierzig= Quaranta= Quarante = Cuarenta= Forty=چهل

 Fünfzig= Cinquanta= Cinquante= Cincuenta= Fifty= پنجاه

 Sechszig = Sessanta = Soixante = Sesenta =Sixty =شصت

 Siebzig=Settanta=Soixante-dix=Setenta=Seventy=هفتاد

 Achtzig=Ottanta=Quatre-vingts=Ochenta=Eighty=هشتاد

 Neunzig =Novanta= Quatre-vingt-dix =Noventa= Ninety=نود

Hundert =Cento =Cent =Cien= One hundred=صد

 Zweihundert = Duecento= Deux-cents = Doscientos = Two hundred =دویست

 Dreihundert = Trecento = Trois-cents = Trecientos =Three hundred =سیصد

 Tausend = Mille = Mille = Mil = A thousand = هزار

 Zweitausend = Duemila = Deux-mille = Dos mil = Two thousand = دوهزار

 Zehntausend = Diecimila = Dix-mille = Diez mil = Ten thousand = ده هزار

ادامه مطلب ...
1195 بازدید

آموزش الفبا ایتالیایی همراه با تلفظ

زبان ایتالیایی بر خلاف زبان انگلیسی شامل ۲۱ حرف میباشد که نسبت به زبان انگلیسی ۵ حرف کمتر دارد ! حروف الفبای زبان ایتالیایی به ترتیب زیر میباشند :

حروف-الفبای-زبان-ایتالیایی-1024x944

L’Alfabeto

A -َ

B بی

C چی

D دی

E -ِ

F اِفِّ

G جی

H اَکا

I ئی

L اِلِّ

M اِمِّ

N اِنِّ

O اُ

P پی

Q کو

R اِرِّ

S اِسِّ

T تی

U او

V وو – وی

Z ز ِتّا